Les archives

Séminaire Arowaka 2013 du 1er au 05 octobre organisé par l'association Hanaba Lokono


Séminaire Arowaka 2013 du 1er au 05 octobre organisé par l'association Hanaba Lokono
La langue arowaka est menacée de disparition en Guyane Française. Depuis plusieurs années des locuteurs, des bénévoles, des associations amérindiennes, des linguistes ont pris conscience qu’il fallait œuvrer pour la sauvegarde de l’arowaka des plateaux des Guyanes.

La linguiste Madame Marie-France Patte , l’IRD et la DAC nous ont accompagné et soutenu dans ce projet depuis 2006. Nos associations ont participé aux différents séminaires qui ont eu lieu en Guyane, au Surinam et au Guyana afin de renouer et d’établir des liens culturels et linguistiques.
C’est dans une démarche de continuité et de pérennisation de nos actions que nous poursuivons notre travail sur la langue arawak.

En 2012, les 3 villages travaillant sur la langue avons créé la commission « langue arowaka ». Nous avons décidé de porter nous même nos projets et puisqu’en 2013 le séminaire se tiendra dans l’ouest, c’est l’association Hanaba Lokono de Balaté qui coordonnera le projet.


Les objectifs de ce séminaire :

- Valorisation de la langue arowaka en Guyane

- Création d’échanges culturels et linguistiques entre les communautés amérindiennes du Suriname, du Guyana et de Guyane

- Mise en place d’une stratégie pour promouvoir la langue dans nos différents territoires.


Deux séances d’échanges avec la population arawak de Balaté, Sainte-Rose et Cécilia prévues, ainsi qu’une rencontre avec les médiateurs culturels kali’na, bushinengué



Déroulement du séminaire :

Mardi 01 octobre : Mairie de St-Laurent du Maroni
10h 00 : Ouverture du Séminaire
Allocutions des différents partenaires financiers
Présentation des participants

Rappel historique de nos parcours pour la sauvegarde de l’arawak
Exposition des différents ouvrages édités

Cocktail

15 h 00 à 17 h 00 Rencontre avec les médiateurs culturels Kali’na, Bushinengué
Rencontre ouverte au public


Mercredi 02 octobre : 08 h 00 – 13 h 00 : Séminaire Mairie


Session de travail : harmonisation des expressions et choix linguistes


15 h 00 à 18 h 00 : Village Balaté (Terrain de sport)

Rencontre avec les villageois de Balaté
Rencontre ouverte au public

Chants en langue arowaka ; danses traditionnelles des associations
Culturelles du village Balaté et Washiba

Exposition des différents ouvrages édités

Cachiri de bienvenue


Jeudi 03 octobre : 08 h 00 – 13 h 00 : Séminaire Mairie

Session de travail : présentation des travaux effectués par les associations guyanaises, surinamiennes et guyaniennes


15 h 00 à 18 h 00 : Visite d’abattis sur la ZDU Washiba (confrontation et harmonisation des noms des plantes médicinales en arawak)


Vendredi 04 octobre : 08 h 00 – 13 h 00 : Séminaire Mairie

Session de travail : Présentation du travail du linguiste Conrad sur le paysage et les perspectives d’adaptation auprès des enfants

Pistes de travail pour la promotion de la langue

12 h 00 Restitution


15 h 00 à 17 h 00 : Visite de la Ville de Saint-Laurent du Maroni

Fin du Séminaire


Contact :
Brigitte Wyngaarde
Présidente de l’association Hanaba Lokono
Village Balaté – Saint-Laurent du Maroni
Portable : 0694 239966

Rédigé le Mercredi 25 Septembre 2013 - Service de la Communication

La mairie | Vie pratique | Culture/Patrimoine | Sport | Aménagement urbain | Economie/Emploi | Education | Citoyenneté | Associations